舞團表演班新舞碼介紹
此為2005年電影 Kisan 中的經典歌曲
電影內容敘述一位外國女孩至印度學習舞蹈，
進而慢慢的接受而愛上印度的浪漫過程
Candy Group舞團表演班及喬治教室時尚寶來塢班
由Candy老師親自編舞教授此曲完整舞蹈
且全曲學習已接近完成階段。
在此分享給其他班級的同學，
一起認識印度最浪漫的愛神 Kisna &Radha 的愛情故事
歌詞翻譯
~~WOH KISNA HAI~~
Woh hai rangeela, chail chabeela
[ He’s fun loving, he’s a handsome figure ]
Woh hai natkhat Woh Jamunatat
[ He’s naughty, he’s found on the banks of the River Jamuna ]
Phere lagaaye murli bajaye
[ Dancing around, playing his flute ]
Gopiyan ke sang raas rachaaye
[ Dancing the Raas with the Gopiyan ]
Murli bajayyan raas rachaiyyan, Shyam salona hai
[ The flute palyer, the Raas dancer is the handsome Shyam
＊
Jo hai albela mad nainon wala (2)
[ He who is playful with honeyed eyes ]
Jiski dewaani Brij ki har bala (2)
[ Who’s the darling of every girl in Brij ]
Woh Kisna Hai (4)
[ That’s Kisna ]
＊
Nainon mein saanson mein dhun mein Kisna
[ In her eyes, in her breath, in her mind, only Kisna ]
Har pal hai jeevan bhi jiski Kisna
[ Every moment, her whole life is for Kisna ]
Woh Radha Hai (4)
[ That's Radha ]
＊
Pyar mein doobi pyar mein khoyi
[ Drowned in love, lost in love ]
Pyar ki dhun mein jaagi na soyi
[ So lost in love’s tunes she can neither sleep nor awaken ]
Duniya ki hai woh anjaani
[ Unaware of the world, she is ]
Sab kehte hain prem deewaani
[ Everyone says she’s crazy with love ]
Kisna se milti hai bhool ke har bandhan
[ She forgets all relationships to meet with Kisna ]
Kisna ki maala ki japti hai woh jogan
[ She keeps meditating Kisna’s name all the time ]
＊
Madhur madhur sa roop hai jiska
[ She whose features are so beautiful ]
Shwet shwet rang jiska
[ Who is so fair ]
Sundar tan-man sundar chitwan
[ Beautiful in body and mind, beautiful appearance ]
Sundar hai ang jiska
[ Every part of her is so beautiful ]
Pyar hai saagar se bhi gehra Kisna ke sang jiska
[ The one whose love for Kisna is deeper than the ocean ]
Woh Radha Hai (4)
[ That’s Radha ]
＊
Jo hai albela mad nainon wala
Jiski dewaani Brij ki har bala
Woh Kisna Hai (4)
Nainon mein saanson mein dhun mein kisna
Har pal hai jeevan bhi jiski Kisna
Woh Radha Hai (4)
~~ April 2010 ~~
留言列表
