《My Dance My Life》Candy孫夢萍老師

meh.ndii lagaake aa'ii

I came wearing henna;

bi.ndiya sajaake aa'ii  

I came adorned with a bindi.

meh.ndii lagaake aa'ii bi.ndiya sajaake aa'ii  

Henna on my hands, adorned with a bindi, I came.

chuuRii khankaake aa'ii paayal chhankaake aa'ii

Bangles clashing, anklets jingling, I came.

ab giit milan ke gaana hai gaana hai gaana hai

Now I must sing songs of our union;

mujhe saajan ke ghar jaana hai...

I must go to my husband's home...

guRiyaa.n paTole the mahariya nishaaniya

My dolls, my friends, all the traces of my childhood,

yaad o rahe joRiya

oh, my love, their memory will remain.

bachpan biita jawaanii aa'ii...

But m y childhood has passed, womanhood is upon me...

saajan ka sa.ndesa laa'ii

and it has brought a message from my beloved.

saiyyaa.njii ke sej ko jaake

Going to my husband's bed,

phuulo.n se mahakaana hai

I must scent it with flowers.

mujhe saajan ke ghar jaana hai...

I must go to the home of my husband...

janm diya moh o piya to paraa'iyaa.n ho jaandiyan

My love, those who gave birth to me have become strangers;

pal me.n naata toR chalii mai.n

in one moment I broke our connection.

baabul ka ghar chhoR chalii mai.n

I forsook my father's home;

ab to piya ke desh me.n saara jiivan mujhe bitaana hai

now I must spend my whole life in my husband's land.

mujhe saajan ke ghar jaana hai...

I must go to the home of my husband.

beTii kii taqdiir ka likha...

A daughter's fate was written...

paRHke mamta ro'ii

reading it, those who loved her wept...

kisii ne isko janam diya 

Someone gave birth to this girl,

aur le jaa'e ise koii

and someone will take her away.

saj-dhaj ke aaye baaraatii laa'e ghoRe haathii

A resplendent wedding procession will come; elephants and horses will lead it.

terii shaadii ke mauqe pe

On the occasion of your wedding,

milke sehara gaa'e.nge

as they garland the groom, the crowd will sing,

sadaa suhaagan rahe tuu banno

may you forever remain a wife [suhaagan = specifically, wife to a living husband].

tujhe du'aa'e.n de jaa'e.nge

They'll give you their good wishes and prayers.

aaj kii raina ham logo.n ko

Tonight, we

jhuum jhuumke gaana hai

must dance and sing!

mujhe saajan ke ghar jaana hai...

I must go to my husband's home.

影音檔請看這裡  

·    【Candy老師課程介紹】
3P肚皮舞社，夏日美人曲線舞蹈班。
社友多半都是在信義區出沒居多，非常crazy，非常high咖的大小女人姐姐妹妹所組成

所以～熱烈歡迎愛跳舞的妳....一起來搖滾妳的小肚肚吧！！
上課時間: 每星期四晚上 7:45~9:15
上課地點: 信義區莊敬路186號B1 【蘭陽藝術中心】
開課日期: 2011/7/7 星期四 (確定開課)
報名聯絡: FB報名【搜尋粉絲頁 夢萍舞團】或李小姐0955-841-377

【新舞碼介紹】

南湖運動中心，每週三晚上PM8~9，流行MV班

繼舞 孃俱樂部後，本期舞碼，全球最新最火辣舞曲，

Jennifer Lopez - On The Floor

5/11準時開跳! 準備好妳們火辣辣高跟鞋盡情性感吧Girlssss

http://www.youtube.com/watch?v=t4H_Zoh7G5A&hd=1

【舞團公告】2011年4月9日花博大安區周展演資訊

日期：2011年4月9日 (星期天)

時間：下午13:00~ 13:30 ( 12點報到)

地點：美術館圓形廣場 (迎客坊)

※集合時間：4/9、早上8:50點、帶完整表演妝、所有表演服裝進行彩排 (絕對不可遲到)

※集合地點：安和路2段80號 樓下集合 (大安區、樂利路&安和路口)

表演曲目：

Rock India：綺綺 Nico 麗卿 麗芬 秋喬 小芸 彥玲 小花 (紗麗、腰練、棍子、小雨傘)

Shara Shara 1. 韋淳予2. 謝伊婷3. 陳明麗4. 劉姿纓5. 黃鈺晴6. 陳怡菱7. 陳婉如8. 張惠珊9. 梁雅惠 (黑上衣、黑水褲、腰練(可多條))

蛇舞：愛珊、秋喬、亦伶、麗芬、麗卿 (蛇舞服裝、扇子)

帶動跳：Candy

Candy Man：麗芬、亦伶、麗卿、Candy (馬甲、小澎裙、舞鞋)

女神：婉如、愛珊、小艾、小芸、安妮 (女神服裝、紗巾、小芸加銀翅Solo)

攝影師及工作人員：佑佑、Jalu、阿傑、吳定剛

注意事項：

1、所有表演人員需帶完整化妝至安和路彩排。切勿遲到。11點從安和路搭計程車過去美術館表演場地 (車資由舞團支付)

2、工作人員請與舞者同時集合報到。

3、表演結束後，舞者可自行離開或繼續參觀花博。